LABBAN Mona

Titre de la thèse

" Liens entre la langue, la culture et ses représentations dans les sites officiels de tourisme (étude comparative entre les pays du monde arabe et ceux de l'Europe Occidentale) "

Direction de thèse

SITRI Frédérique

Thèmes de recherche

Culture,Langue,Analyse du discours,Discours institutionnel,

Présentation synthétique des recherches

Etant donné que le discours ne peut se produire qu’en fonction des déterminations extérieures à lui, nous étudierons dans notre thèse les relations qui s’établissent entre le discours, la société et ses représentations. Une étude comparative sera faite entre, d’une part, les pays du monde arabe tels que Liban, Egypte, Jordanie, Syrie, Arabie Saoudite, Oman, Emirats, Koweït, Palestine, Irak, etc. et les pays d’Europe Occidentale comme la Belgique, la France, la Suisse, le Luxembourg, Monaco, etc. de l’autre part. En choisissant comme thématique l’analyse du discours et comme support les sites officiels de ministère de tourisme, nous inscrivons notre recherche dans un double ancrage théorique : le format et les dispositifs numériques d’un côté, le discours officiel de tourisme de l’autre côté. Or, qu’est-ce qui caractérise ces discours ? Pour quelles raisons opter pour les sites officiels de tourisme et pas pour les guides ? Relèvent-ils d’un genre discursif ? Quelle est la visée des sites officiels de tourisme ? Est-ce uniquement la promotion du patrimoine d’un pays ? Quelles sont, par conséquent, les marques d’énonciation dans les discours de tourisme, dans les deux langues (l’arabe et le français) ? La traduction de l’arabe au français dans quelques sites est-elle vraiment une traduction ou relève-t-elle d’une interprétation ? Quel rapport établit le tourisme avec la culture, l’identité et l’altérité ? Comment l’espace est-il appréhendé ? Est-ce que les pays du monde arabe présentent-ils la même vision de la culture ? Qu’en est-il des pays européens ? Qu’est-ce que la culture apporte au tourisme et vice-versa ? A ces questions, nous tenterons de répondre dans notre recherche.